Weihnachtsgrüße von den BOB´s

[Bosch_Experten]

Hallo in die Runde,
 
wir alle haben im vergangenen Jahr  viel bewegt und sind dabei auch von Vielen bewegt worden. Gönnen wir uns über die Feiertage etwas Ruhe und Erholung und tanken neue Energie.
Wir wünschen allen Frohe Weihnachten und einen dynamischen Start ins neue Jahr.
 
BOB und das ganze Team im Hintergrund wird sich ebenfalls ein klein wenig zurücklehnen aber natürlich regelmäßig  Eure Anfragen lesen.
Wir bitten aber um Verständnis dass die Beantwortung u. U. erst ab der 2. KW 2015 erfolgen kann.
 
Schöne Grüße
Euer Bosch Blau Experten-Team

[bayern_3]

Vielen Dank und euch ebenso ruhige und besinnliche Festtage.

[Da-Berti]

Wünsche ebenfalls allen hier ein schönes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch ins Jahr 2015 und uns allen sowie den BOB's erholsame Tage!

VG
Berthold

[sinus50]

Vielen Dank für die lieben Weihnachtsgrüße und die gute und kompetente Unterstützung.

Allen wünsche ich schöne und erholsame Weihnachtstage.

Gruß
sinus50

[higw65]

Auch von mir besinnliche Tage und einen guten Rutsch 🙂

Gruß GW

[HolzwurmTom]

Ich wünsche ebenfalls allen ein schönes Weihnachtsfest und ein paar ruhige Tage.
Kommt gut ins neue Jahr.
Ich freue mich auf ein weiteres Jahr mit Bosch und dem Bosch Forum.

Viele Grüße
Thomas

[Sebastian_Brose]

Ich wünsche ebenfalls allen frohe, besinnliche Weihnachtstage mit blauen Geschenken und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
An dieser Stelle möchte ich auch auch herzlich Danke sagen all den sehr aktiven Teilnehmern hier im Forum - es ist immer sehr informativ und interessant, was es hier so zu lesen gibt.

[Kony]

Hallo,

auch von mir allen Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Last Euch reich beschenken, vielleicht liegt ja das eine oder andere "blaue Geschenk" unter dem Weihnachtsbaum.

Gruß
Kony

[Hermen]

Danke für die schönen Weihachtsgrüße von den BOB´s....diese kann ich nur all zu gerne zurückgeben.

Hier im Forum wird sicherlich für ein paar Tage auch ein gewisser Weihnachtsfrieden einkehren ;-))

ich wünsche daher allen BOB´s und Foren-Mitgliedern, sowie euren Familien ein friedliches und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Zu Weihnachten selber Wünsche ich mir ein friedlicheres Jahr 2015.

[markushorganer]

Danke BOB's für's spannende Jahr 2014.
Für euch ebenfalls ein frohes Fest und gute Erholung.
 

[reite1]

Hallo zusammen,

ich möchte ebenfalls allen Forumsteilnehmern ein frohes Fest wünschen und natürlich ganz viel "Blau" unterm Weihnachtsbaum 🙂

Grüße

Michael

[Norbert74]

Herzlichen Dank,
wünsche euch allen ein frohes und besinnliches Fest.
und das ein Teil unserer blauen Wünsche nächstes Jahr in Erfüllung gehen mögen.

Gruß Norbert

[Gelöschter Benutzer]

Ja, auch von mir für alle ein schönes Weihnachten.
Freue mich allerdings fast mehr auf Ostern, wenn das neue Flexi-Click System dann im "blauen Nest" liegt.
Oder ein 36-Volt 180mm Winkelschleifer nächstes Jahr um diese Zeit?
Wir werden sehen....
Gruss, Dietmar Hirsch

[wuppwop]

Guten Abend zusammen,

auch ich wünsche Euch frohe und besinnliche Weihnachten.

Gruß WW

[Christian66]

Guten Abend an Alle,
und einen besinnlichen Weihnachtsabend. Danke für dieses wunderbare Forum.
Für das neue Jahr alles Gute und weiter so.

Gruß Christian

[Michael_Scholz]

Vielen lieben Dank für den netten Weihnachtsgruß - darum auch meinerseits eine schöne Bescherung und fröhliche Weihnachtsfeiertage, sowie einen guten Rutsch. Freue mich auf viele tolle Neuigkeiten in 2015. 

 

[Tischler-Patti]

Auch von mir Danke für die Arbeit 2014 und Frohes Weihnachtsfest. Gruß Patrick

[olki]

Herzlichen GLÜCKWUNSCH Befehl von Bosch und Allen Mitgliedern des Forums kommende Neue Jahr, frohe Weihnachten und Urlaub
Ich Wünsche Allen viel Erfolg und viel Glück im Jahr 2015
gute und Konstruktive Kommunikation auf dem Forum
(so erkennst du die richtige und nützliche Lektüre Beiträge)
und lassen Sie Ihre Träume wahr werden über ein neues Instrument, über Aktuelles Werkzeug, über ein völlig neues Instrument

Herzlichen Glückwunsch an das Team und Bosch Alle Mitglieder des Forums auf den kommenden Neujahr und Weihnachten
Ich wünsche Ihnen allen viel Glück und Erfolg im Jahr 2015
guten und konstruktiven Dialog auf dem Forum
(Erfahren Sie viele notwendige und nützliche Lektüre Beiträge)
und lassen Sie Ihre Träume wahr werden auf dem neuen Instrument der Updates-Tool, eine grundlegend neue Werkzeug

ПОЗДРАВЛЯЮ Команду Bosch и Всех форумчан с наступающими Новогодними праздниками, Рождеством и каникулами
Желаю Всем успехов и удачи в 2015 году
хорошего и конструктивного общения на форуме
(столько узнаешь нужного и полезного, читая посты)
и пусть сбудутся Ваши мечты о новом инструменте, о новинках инструмента, о принципиально новом инструменте

und was wäre für jeden, der nach Silvester, am morgen unter dem Weihnachtsbaum fand ein wenig angenehmen Geschenke....

und was würde jeder nach Silvester, am Morgen unter dem Weihnachtsbaum fand einige nette Geschenke ....

и что бы каждый, после новогодней ночи. утром, под елочкой нашел немного приятных подарков....

 

[Hallenser2_0]

Für manche/n Leser/in ist es sicher etwas verwirrend oder unverständlich, wenn unser russischer Kollege hier von Geschenken + Weihnachten + Silvester schreibt.
Dazu muß man wissen, daß in Russland der Weihnachtsmann „Väterchen Frost“ heißt und mit einer feschen Gehilfin, erst am 1.Januar zu den Kindern kommt.
Dies liegt daran, weil die Russisch-Orthodoxe-Kirche, nicht wie bei uns üblich, nach dem Gregorianischen, sondern nach dem Julianischen Kalender rechnet.
 
 
Дорогой русский друг, дорогой @Olki.
 
Если русский язык и Немецкий народ не могут никогда больше позволять себе в схватку, затеянную поджигателями войны и военными преступниками впутывать. Русскому языку и Немецкие семьи заплатили в обеих мировых войнах высокую кровавую пошлину. Если разум и мудрость наших обоих народов мог бы определять будущее и не позволяют стрелять никогда больше один за другим нас. Я думаю, что я здесь говорю для всех, если я желаю нас только 1:
 
ОГОРАЖИВАЮТ на все ВРЕМЯ!
 
 
Die Deutsche Übersetzung des vorstehenden Textes lautet in etwa sinngemäß:
 
Lieber russischer Freund, Lieber @Olki.
 
Mögen sich das Russische und das Deutsche Volk nie wieder in einen Waffengang,
angezettelt von Kriegstreibern und Kriegsverbrechern, verwickeln lassen.
Russische und Deutsche Familien haben in den beiden Weltkriegen einen hohen Blutzoll gezahlt.
Möge die Vernunft und die Weisheit unserer beiden Völker die Zukunft bestimmen und uns nie wieder aufeinander schießen lassen.
Ich denke, daß ich für alle hier spreche, wenn ich uns nur eins wünsche:
 
FRIEDEN FÜR ALLE ZEIT!

 

[sinus50]

Guten Morgen Hallenser,

danke für die Übersetzungshilfe.
Der Google-Übersetzer hilft ja nur begrenzt.

Dem Friedenswunsch kann man sich nur uneingeschränkt anschließen.

So, jetzt muss ich zum "Schneeschippen" raus.

Gruß
sinus50

[olki]

danke Euch
für das Verständnis und die gleiche helle guten Hoffnung eine gute Zukunft 
ich hoffe sehr
dass die Worte des kleinen Pagen
aus dem Film " Cinderella"
- "Freundschaft hilft Wunder tun"
wahr in unserer Zeit......

noch einmal an alle Erfolge

- und lassen Sie zu jedem von Euch
wird dem Gast Weihnachtsmann Bosch....

danke
für das Verständnis und die gleiche Art von guten hellen Hoffnungen der Zukunft
Ich hoffe sehr,
daß die Worte des kleinen pageboy
aus dem Film " Cinderella"
- "Freundschaft hilft Wunder tun"
gibt es in unserer Zeit wahr ......

wieder alle Erfolge

und jeder von euch lasse
ruft an den Weihnachtsmann Bosch besuchen ....

благодарю Вас
за понимание и одинаковые светлые надежды доброго хорошего будущего 
я очень надеюсь
что слова маленького пажа
из кинофильма "Золушка"
- "дружба помогает делать чудеса"
сбудутся в наше время......

ещё раз всем успехов

и пусть к каждому из Вас
заедет в гости Дед Мороз Bosch....

[Hallenser2_0]

@olki schrieb:

благодарю Вас
за понимание и одинаковые светлые надежды доброго хорошего будущего 
я очень надеюсь
что слова маленького пажа
из кинофильма "Золушка"
- "дружба помогает делать чудеса"
сбудутся в наше время......

ещё раз всем успехов

и пусть к каждому из Вас
заедет в гости Дед Мороз Bosch....

Die Deutsche Übersetzung lautet in etwa sinngemäß:

Ich danke Ihnen/Euch und gebe die gleichen/identischen frohen Hoffnungen und Wünsche an eine gute Zukunkft
an Sie/Euch zurück.
Ich hoffe/wünsche, daß die Worte des kleinen Pagen aus dem Film Aschenputtel:
"Freundschaft hilft Wunden zu heilen..."
zukünftig Wirklichkeit werden/in Erfüllung gehen.
Nochmals wünsche ich Ihnen/Euch allen (viel) Erfolg.
Auch wünsche ich Ihnen/Euch, daß Großväterchen Frost mit BOSCH (Geräten)
bei Ihnen/Euch zu Gast ist/sein wird.

[olki]

Hallenser2.0 - 

danke 
für die Hilfe in der übersetzung
leider elektronische übersetzer, die nicht qualitativ übersetzen den Sinn des geschriebenen

danke um Hilfe bei der Übersetzung Leider elektronische Übersetzer, qualitativ nicht übersetzen die Bedeutung der schriftlichen

благодарю 
за помощь в переводе
к сожалению, электронные переводчики, не качественно переводят смысл написанного