Hallo Joachim,
eine Editierfunktion findest Du in der Garantieregisratur nicht, es sei denn, das System wurde vor Kurzem überarbeitet. Du kannst Deinen Fall nur nochmal neu anlegen. Ist mir übrigens auch passiert. Ich vermute, es geht einfach um die Verhinderung der nachträglichen Veränderbarkeit von Daten, was sich bei Garantieansprüchen durchaus in Geld ausdrücken kann.
Beim 10,8-er Akku kann ich leider nicht helfen, habe nur 18V-li Geräte.
Gruß Sven