Moin,
bei 10 cm Länge Trapezgewinde? Riecht eher nach Kugelumlaufspindel.
Falls Trapez und keine Ersatz* auftreibbar: Mir kämen zwei Lösungen umsetbar vor:
-Drehteil? Außengewinde mit anderer Steigung als Trapzegewinde draufschneiden, Gewindehülse dazu passend, Ein Stück der Trapezmutter absägen und dann mit der Gewindehülse beide Mutterabschnitte spielfrei aber leichtgängig verspannen. Mit Madenschrauben sichern. Ist nachstellbar.
-Ein Ende Schlitzen und da eine Hülse drüberstecken und die geschlitzen Enden mit Madenschrauben leicht zusammendrücken... sozugagen nachstellbarer Schwalbenschwanz.
Bei einer Kugelumlaufspindel: Neuteil mit naheliegenden Abmessungen und adaptieren.
Viel Erfolg beim Fixen und friedliche Ostern,
Olaf, meine UWGs haben zum Glück M13x1L und M10x1L und für beides habe ich Bohrer und Bronze+Rotguß hier liegen:-)
*Hatte einige Händler mit Ersatzteilen für die FBZ im Netz gefunden, als ich vergeblich nach Bildern gesucht hatte. Eher im englischsprachigen Bereich und viele Sachen nichtverfügbar...